字幕來源：網絡
后期：Lee.
蜜月殺機
希臘 雅典 1962年
看看這風景很美吧 Take a look at that view. Spectacular, isn't it?
就是在這雅典衛城山上 有人認為特修斯的父親 It was here, on the Acropolis hill, that some believe Theseus's father,
埃爾忒斯國王在這里眺望大海 等著兒子回來 King Aegeus, looked out to sea, waiting for his son to return.
特修斯向父親保證 只要他打敗人身牛頭怪 See, Theseus had promised his father that if he defeated the Minotaur,
就在船上升起白帆 he'd hoist a white sail on his ship as a tribute
可他回來一激動 but he was so excited to get back home
忘了這事 升的依然是他離開時的黑帆 he forgot and he flew the same black sail that he set outwith.
以為兒子已死 Well, thinking his son was dead,
傷心的國王跳下懸崖自殺了 the heartbroken king flung himself onto the rocks below,
又一個上帝的玩笑造成的犧牲品 another victim of the cruel tricks gods play on men.
希望你們都拿出了手帕 Well, I hope you ladies brought your handkerchiefs,
因為下一處景點 'cause the next thing you're about to see
是有名的讓人一見就會哭 跟我來 has been known to make some weep at first sight. Follow me.
這是公元前438年竣工的帕臺農神殿 Completed in 438 BC, the Parthenon.
源自希臘詞語parthenes 意思是處女 From the Greek word "parthenes", meaning "virgins".
古希臘人是欺騙的高手 "The ancient Greeks were masters of deception.
盡管帕臺農神殿的基座看起來并無異常 "Even though the base of the Parthenon appears straight to the naked eye,
其實深有玄機 "it is, in fact, completely crooked.
事實上假如把一個人的帽子放在神殿臺階的一邊 "Indeed, if one were to leave one's hat on one side of the temple steps,
在另一邊就完全看不到 "it would vanish altogether when viewed from the other."
-這是你編的 -只有一個辦法來驗證 -You're making this up. -Well, only one way to find out.
-想試試嗎-好 -Oh. All right. -Wanna try it?
來 Come on.
你去那里我把帽子放在這里 All right, you go on down there, I'll put the hat right here.
-嗯 -你去吧 -Mmm-hmm. -Off you go.
我聽到了 I hear that.
-夠遠了嗎 -正好 -Is this far enough? -That's perfect.
天啊你說得對 Oh, my God, you're right.
真的嗎 Really?
-不是 -天 -No. -Aw, jeez.
每分鐘都會有傻瓜出生 Sucker born every minute.
-真有你的 -把你騙了 -Good one, baby. -I got you.
我們都很生氣 你沒回家參加父親的葬禮 你良心安穩嗎
好 Ah, Well.
我們找個陰涼的地方 Let's go and get in the shade.
天 這么熱 Gosh, it's so hot.
是啊 看夠了帕臺農神殿了嗎 Yeah. Getting bored of the Parthenon?
-不了 -來我們必須喝完這一瓶 -No, no, no. -Come on, we have to finish the bottle.
我一小時前就該去見朋友了 I was supposed to meet my friends an hour ago.
你就說迷路了我是很糟糕的導游 Oh, you just tell them you got lost. I'm a terrible tour guide.
我來結賬 Let me get this.
不 不 不 我來 我來 No, no, no, I got it. I got it.
-謝謝 -我的榮幸 -Thank you. -It's my pleasure.
你有沒有小額鈔票零錢 Actually, do you have any small bills, change?
-應該有 -要我看看嗎 -I think so. -Shall I take a look?
-嗯 說實話 不太合適吧 -好 -Yeah. Honestly, I'm not sure. -Okay.
好 這是4希臘幣 假如我拿走5希臘幣 All right, so it's four drachmas. So if I take five
和10美元 就要兌換給你200希臘幣 and $10, I'll give you back 200 drachmas.
-好嗎 -好 -Good? -Okay.
謝謝 Thank you.
是真事 True story.
她很漂亮啊 She's very pretty, isn't she?
噢 不 我 我是在看和她一起的男人 Oh, no, I was... I was looking at the guy that she's with.
長得有點像我爸 He reminds me of my father a little bit.
書上說我們該去游覽一下周日的跳蚤市場 it says we should go to the flea market on Sunday.
好像那時人不多 Apparently it's less crowded.
先不要扭頭看有個穿灰上衣的男人 Don't look now but there's a young guy in a grey shirt
和一個穿藍白條紋裙裝的女人坐在一起 sitting with a girl in a blue-and-white-striped dress.
之前在帕臺農神殿見過他 他盯著我看 He was at the Parthenon earlier, staring at me.
現在又在看我 He's staring at me now.
-等一下 -好 -Hang on a minute. -Yeah.
現在我好奇了 Now I'm curious.
里面有人 It's occupied.
噢 對不起 我不懂希臘語 Oh, I'm sorry. I don't speak Greek.
里面有人 Somebody's in there.
-你是美國人 -是的 -You're American? -Yeah.
-你來自哪里 -來自特倫頓 -Where are you from? -I'm from Trenton.
-新澤西州 -對 -New Jersey? -Yeah.
-我以為你是希臘人 -我也以為你是希臘人 -I thought you were Greek. -I thought you were Greek.
你來雅典做什么 What are you doing in Athens?
我是導游 你需要導游嗎 Uh, I'm a tour guide. Do you need one?
他是個美國導游 He's an American tour guide,
來這里一年了 此前在耶魯大學就讀 he's been here a year and before that he went to Yale.
-你相信他這話 -你可以自己問 -Do you believe him? -You can ask him yourself.
他周日帶我們逛跳蚤市場 He's going to show us round the flea market Sunday.
呂達爾 花哨的名字 Rydal. Fancy.
柯菜特說你在耶魯大學念過書 So Colette tells me you went to Yale.
是的 先生 Yes, sir.
-你什么專業 -經濟學 -What did you major in? -Economics.
很適合導游 Good training for a tour guide.
這并非最初的打算 Yeah, well, that wasn't the plan initially.
我父親在一個朋友的律師事務所里為我找了工作... My father had a job lined up at a friend's law firm and...
你卻躲的遠遠的 And you ran away as fast as you could.
差不多你是什么職業 先生 Something like that. What do you do for a living, sir?
叫我徹斯特就行 Call me Chester.
我看管別人的積蓄 主要做低風險投資 I look after people's savings. Mostly low-risk investments. How much?
20希臘幣 20 drachmas.
給 There you go.
真便宜 A steal.
既然住在"豪華"賓館你肯定很有錢 You must be doing pretty well, though, if you're staying at the Grand.
親愛的 你看很漂亮吧 Honey, look at this. It's beautiful, isn't it?
沒錯 Sure is.
知道嗎 這是克里特人藝術風格 Actually, you know what? This is a Cretan design.
看兩條蛇面對面卻未合攏 You see how the snakes come together and never end?
這象征永恒 人們戴這手鐲作為護身符 That represents immortality. People wear it as a protection charm.
哦 Oh.
-你喜歡嗎親愛的 -我很喜歡 -You like it, hon? -I love it.
那就買下來吧 Well, let's get it, then.
多少錢 How much is it?
1000希臘幣 One thousand drachmas.
2000希臘幣 Two thousand drachmas.
便宜點700吧 Come on, seven hundred.
好 Okay.
1500希臘幣 大約50美元 All right, so 1, 500, which is about $50.
-50美元 -不貴 -Fifty bucks? -Good deal.
他收美元嗎 Uh, will he take dollars?
你可以把美元給我 我給他希臘幣 Well, you can give me dollars and I'll give him, uh, drachmas.
哦 好的 朋友 Oh. Okay, friend.
好樣的 Well done.
-是啊 -很漂亮 -Yeah. -It's gorgeous.
你和我們一起吃飯吧 Say, why don't you join us for dinner?
-你愿意嗎 -好的 我很樂意 -Would you do that? -Sure, yes. I'd love to.
-不過我還要去見一個朋友 -可以帶她一起來 -But I'm meeting a friend later. -She can come, too.
就是這么糟糕 我們都開始數著 No, it got so bad that we started counting
巴黎人每天會侮辱我們多少次 how many times a day the Parisians would insult us.
一個晚上就受到15次侮辱 9次是在同一個餐館 We got up to 15 one night, nine in the same restaurant.
那是你第一次去嗎 Was it your first time there?
徹斯特參與了解放巴黎呢 Mmm. Chester helped liberate Paris.
-真的嗎 -我一個人干的 -Oh, really? -All by myself.
你參加了戰爭 You fought in the war?
只參加了后期 Just the last part.
在哪兒 Whereabouts?
諾曼底 阿登高地 和其他幾個地方 Normandy. The Ardennes. A few other places.
哇 Wow.
你選的酒館不錯啊 Heck of a joint you picked out.
這是按照奧斯曼咖啡館裝修的 It's modelled after the old Ottoman cafés.
-呃 他是個好導游啊 -嗯 非常好 -Huh. Great guide, isn't he? -Mmm, wonderful.
-什么都知道 -嗯哼 他的文才更好 -Knows everything. -Mmm-hmm. He's an even better writer.
-是嗎 -嗯哼 -Is that so? -Mmm-hmm.
-你都寫什么 -最美的詩 -What do you write? -The most beautiful poems.
他將來會出名的 He is going to be famous one day.
是歡快還是憂傷風格的詩 Happy or depressing poems?
大多是沒發表的詩 Unpublished poems, mostly.
你在希臘肯定能找到很多靈感 Well, I'm sure you'll find plenty of inspiration in Greece.
昨天是你們第一次約會 And your first date was yesterday?
是前天 Um, the day before.
哦 前天 對 Oh, the day before. Okay.
這是聲光表演 That's the sound and light show.
有興趣的話 我可以給你買明晚的票 I can get you tickets if you're interested, tomorrow night.
最好的座位 Best seats in the house.
謝謝了 但遺憾的是 我們明天就要走了 Thanks but, uh, unfortunately, we're... We're leaving tomorrow.
-真的嗎 -是的 -Oh, really? -Yeah.
我想回美國之前 I wanted to show Colette Rome
再帶柯萊特去羅馬和威尼斯看看 and Venice before we go back to the States. So...
你呢 最近有回國的打算嗎 How about you? Any plans to go home soon?
呃 是啊 將來會的 等我沒錢了之后 Uh... Yeah, at some point, when I run out of money.
看來你不急著回去 Doesn't sound like you're in a big hurry.
哦 謝謝 Oh, thanks.
徹斯特 我想先考慮清楚自己適合哪一行 Well, Chester, I got to figure out what I want to do first.
是啊 Sure.
這是你這個年齡最讓人羨慕之處 You know, that's the best thing about being your age.
處處都充滿著意外 There's a surprise around every corner.
嗯 應該是吧 Yeah, I guess so.
你知道她姓范布倫嗎 Did you know that she was a Van Buren?
-誰 -你的朋友勞倫 -Who's that? -Your friend Lauren.
-我剛認識她 -嗯 -I only just met her. -Mmm-hmm.
范布倫是第七還是第八任總統 Was he the seventh or the eighth President?
他是第八任 He was the eighth.
-不 不用考我 -我知道 我知道 -No, I'm... I'm... Come on. -I know, I know.
聽著 我結過兩次婚 Hey, listen, I've been married twice.
兩次都是一貧如洗的漂亮女人 Both times to beautiful women with no money.
我這么說 是因為我愛柯萊特 而且現在醉醺醺的 And I can say this because I love Colette and I'm a little tanked
但漂亮女人不好伺候 but it can be a burden.
是啊 她并不怎么喜歡我 Yeah, well, I don't think she's all that interested.
-是嗎 喂 女士們 -不 不要 -Oh, no? Hey, ladies. -No, don't...
你倆在聊什么呢 What are you two gossiping about?
-不管你們的事 -看 -None of your business. -See?
好吧 好吧 All right, all right.
-很高興認識你 -很高興認識你 -It was so nice to meet you. -It was so nice to meet you.
謝謝款待 Thank you for dinner.
謝謝你對我們的照顧 Thanks for taking such good care of us.
不客氣 My pleasure.
希望我們還能再見面 Well, I hope we meet again sometime.
我也希望 Me, too.
-享受羅馬-哦 我們盡力 -Enjoy Rome. -Oh, well, we'll try.
非常感謝 Thank you very much.
-晚安 年輕人 -晚安 -Goodnight, son. -Good night.
再見 Goodbye.
你覺得呢 Well, what did you think?
她人很好 但他很不可靠 She's very sweet. Wouldn't trust him to mow my lawn.
我覺得他挺有意思的 I thought he was very interesting.
是嗎 Oh, yeah?
那是因為他一晚上都盯著你看 Well, that's 'cause he couldn't keep his eyes off you all night.
不是 No.
依然覺得他像你父親嗎 Does he still remind you of your father?
和他交談更輕松得多 He's a lot easier to talk to.
我們在一起的最后一天你要帶我去哪兒 Where are you taking us on our last day?
蘇尼恩 Sounion.
真希望我們能在希臘多玩幾天 I wish we were staying longer.
噢 oh.
她忘了手鐲 She forgot her bracelet.
-你沒事吧 -嗯哼 -Everything all right in there? -Uh-huh.
這才對嘛 Now we're talking.
好 Oh, yeah.
拜托 別裝了 Come on. Get out of here.
不用了 No, thank you.
走開 Fuck off.
掛上"請勿打擾" Just put the "Do Not Disturb" on.
不用了 No, thank you.
唐利維先生嗎 Mr Donlevy?
不是 No.
-你名字不是唐利維 -不是 -Your name's not Donlevy? -No. No, no.
你找錯房間了 I think you got the wrong room.
那你是麥克法蘭吧 How about Mr MacFarland?
-是的 -我能進去嗎 -Yes. -May I come in?
能問問是什么事嗎 Uh, can I ask what it's about?
股市 加拿大石油股 Stock market. Canadian oil shares.
噢 知道了 Oh, I see.
等一下 我拿上外套然后我們下樓 Hang on right here, I'll just get my coat and we'll go downstairs.
在這里談就行 We can talk about it right in here.
-我們去酒吧談吧 -去那個房間就很好 -No, let's just go to the bar. -Right in there'd be great.
對不起 冒昧了 女士 I'm sorry to barge in on you like this, ma'am.
-真不用我等著嗎 -不用 -Are you sure you don't want me to wait? -It's fine.
你回賓館吧 You get back to the hotel. All right?
-我明早給你打電話 -好 -I'll call you in the morning. Bye. -Okay.
你曾在紐約管理一家名為"唐利維-沃爾特斯"的經紀公司 You ran a brokerage firm called Donlevy & Walters back in New York.
是的你是大使館的人 That's right. You with the Embassy?
不是 No.
我代表一些很不滿的客戶 I represent some very unhappy clients
他們都曾把錢交給你投資 who invested their money with you.
你該更小心的選擇生意伙伴的 You ought to be more careful who you do business with.
聽著 我很遺憾你的客戶生氣 Listen, I'm sorry your clients are upset
但股市崩潰我也沒辦法 but I can't help it if the market crashes.
這是個高檔賓館 This is a nice hotel.
你住過的其它賓館也非常高檔 Just like all the other nice hotels you've been staying at.
我一直追蹤你在歐洲的行蹤 麥克法蘭先生 I've been following your trail all across Europe, Mr MacFarland.
你一直花錢大手大腳 And you've been throwing a lot of cash around.
-這個去邁錫尼的旅游是多長時間 -一整天夫人 -How long is the trip to Mycenae? -A whole day, madam.
"永遠忠誠"啊 Semper fi, huh ?
-你也當過海軍 -不 步兵 -You a Marine? -No. Infantry.
-陸軍的 -嗯 -Army. -Yeah.
世事無常 It's funny, you know?
在歐洲打了那么長時間的仗 All that time over here during the war,
我對歐洲毫無好感 可現在我又來了 I could give a shit about Europe. Yet here I am again.
這樣吧 Here's the deal.
我并不關心你其他的投資者 I could care less about your other investors.
只要你賠償了我的客戶 我就回家找老婆孩子 You reimburse my clients, I'll go back home to my family
不傷害你和你老婆 and leave you and your lovely wife alone.
我老婆與此沒任何關系 My wife has nothing to do with this.
我們何不下樓去 Look, why don't you and I go downstairs,
喝一杯 看看能不能達成協議 have a drink, see if we can come to an arrangement?
很遺憾 客戶沒讓我跟你討價還價 Unfortunately, I'm not authorised to negotiate with you.
我只是來拿錢的 I'm just here for the money.
是啊 Yeah.
好 那么讓我去拿錢 Okay, well, let me go and get it.
徹斯特 Chester?
-徹斯特 -別進來 -Chester? -Don't come in!
-你好 你好 -你好 -Hello. Hello. -Hi.
呃 我想把一樣東西歸還給我的朋友 Uh, I need to return something to some friends of mine,
麥克法蘭夫婦 the MacFarlands.
他們住在505房間 They're in room 505.
505房間 好 我能用用電話嗎 505, okay. ls there a phone I can use?
-房間電話在那里 -哦 謝謝 -The house phone is right over there. -Ah. Thank you.
-別接 別接 -出什么事了 -Don't answer it! Don't answer it. -What's happening?
他沒事 他摔倒了 頭摔得很重 He's fine. He fell. He hit his head pretty bad.
我得帶他下樓 找人看看 I gotta take him downstairs, get him some help.
你不是說沒人會跟蹤我們嗎 I thought you said no one would follow us.
開門 Open the door!
換衣服收拾行李 我們馬上就要走 Get dressed, start packing. We gotta get out of here right away.
天啊 Oh, my God.
不 No.
你能幫我打開這個人的房門嗎 Can you, uh... Can you help me get this guy's door open?
-出什么事了 -他喝醉了就是這樣 -What happened? -He's hammered, that's what happened.
我在大堂看到的他 Found him in the lobby.
晚上好 Good evening.
-晚上好 -嘿 -Evening. -Hi.
天啊 Oh, Christ!
-他沒事吧 -他不會有事的 -Is he okay? -He'll be fine.
不過他明天醒來會頭暈腦脹的 He's going to have an almighty hangover tomorrow, though.
他是誰 Who is he?
我完全不知道 I haven't the foggiest idea.
某個酒鬼 Some drunk.
他在電梯里想對柯萊特動手動腳 He tried to paw Colette in the elevator,
跟著我們到了我們的房間 then followed us to our room.
我打了他一巴掌 I smacked him.
讓他睡一覺就好了 Let's let him sleep it off.
噢 Oh.
你老婆把它忘在出租車上了 我來送回來 Your wife left it in the cab. I was bringing it back.
說實話 Truth is...
我欠別人的錢 I owe some people money.
他們派他來 他拿著槍威脅我們 They sent him. He threatened us with a gun.
聽著 Look.
我沒別的辦法 You know, I don't know what to do.
我不知道就他一個人還是在大堂里還有同伙 I mean, I don't know if he's alone or there's somebody else in the lobby.
我只知道我們必須在他醒來之前離開這賓館 All I know is we gotta get out of this hotel before that man wakes up.
你能幫我們嗎 Can you help us?
謝謝 Thank you.
抱歉 這里不比"豪華"賓館 Sorry, it's not the Grand.
不這里很好 No, it's perfect.
感覺像在紐約 Feels like New York.
這是你嗎 Oh, is that you?
-對 我和我爸的合影 -他在國內 -Yeah, with my dad. -Is he back home?
他一個月前過世了 Uh, he passed away a month ago.
對不起 I'm sorry.
那 你查出他是誰了嗎 So, uh, have you figured out who he is yet?
私人偵探 Private detective.
我在美國得罪了一個賭博集團 I got in trouble with a gambling syndicate back home.
替他們做了一些投資沒掙到錢 Made some investments for them that didn't work out.
派他來追殺我們 Sent this guy after us.
天知道還派了誰 God knows who else.
機場幾小時后就開門 Well, the airport opens up in a few hours
那人醒來時你們就已經走了 and you'll be gone before the guy wakes up.
我們登記入住時賓館拿走了我們的護照 Hotel took our passports when we checked in.
-你們沒有護照 -沒有 -You don't have your passports? -No.
我 我可以試試去要 Well, I... I mean, I can try to go get them for you
但他們應該不會交給我 but I don't think they're going to give them to me.
不 況且那樣也不安全 No, it wouldn't be safe, anyway.
他們肯定還有人在等著我們 Might be more of them waiting for us.
我必須 帶柯萊特離開這里 I don't know, I gotta get Colette out of here.
我們需要新護照 新身份 We need new passports, new identities.
我有個朋友 我都是找他買美國香煙 I have a friend that I get American cigarettes from.
他或許有熟人能幫你 He might know somebody that could help you out.
你還好吧 You Okay?
不 No.
他會幫我們 He's going to help us.
我們很快就坐飛機離開 We'll fly out of here soon.
去哪兒 Where?
看看再說 We'll see.
對不起 I'm sorry.
徹斯特 Chester?
我們該走了 We should go.
他的年齡都能當她父親了 He's old enough to be her father.
我的朋友可以辦理新護照 每人1000美元 Okay, my friend can arrange the new passports for $1, 000 each.
好 Okay.
那么 So...
-是預付一半見貨付另一半還是怎么 -他犯了什么事 -Half now, half on delivery or... -What has he done?
他只是必須離開這個國家 He just has to get out of the country.
是的 可為什么呢 Yes, but why?
打擾一下 護照什么時候能好 Excuse me. Look... When will the passports be ready?
嗯 5天 Mmm. Five days.
-不 不 -也可能4天 -No, no... -Maybe four.
我們不能在雅典停留那么長時間 We can't hang around Athens that long.
你能把護照帶到其中一個島上嗎 Can you bring the passports to one of the islands?
我不知道 他攤上了多大的事 I don't know. How much trouble is he in?
尼克 他會給錢的 我們可以掙很多錢 Niko, he'll pay us. We can make a lot of money.
再加1000美元的話 他可以把護照送到克里特島 For another $1, 000, he can deliver the passports to Crete.
克里特島 Crete?
是的 沒人會去那里找你 Yeah, no one's going to look for you there.
這 我想 That's... I mean,
我對克里特島一無所知 I don't know Crete from a hole in the ground. Where am I...
你開什么玩笑 這人完全不了解 Are you joking? This guy hasn't got a clue.
-我開玩笑的 -真是胡扯 -I'm kidding. I'm kidding... -This is bullshit.
-我不趟這個渾水-怎么啦 不 不 -I'm not getting involved. -What's the matter? No, no, no.
我該和你一起去 I should come with you.
-什么 -我該和你一起去 -What? -I should come with you.
不 不 不 不 No, no, no, no.
你在那里人生地不熟 我可以和你一起去 You're not going to know your way around. I can go with you.
你愿意幫這個忙 You would do that?
是的 Yes.
我肯定不讓你白忙活 I'd certainly make it worth your while.
沒關系 我不是為了錢 It's okay. It's not about the money.
我知道 可這是你應得的 No, I know, but you deserve...
你得再給他加500美元 You're going to have to pay him another $500.
那么 再加1500美元 Oh. So, 1, 500 more?
是的 Yeah.
你給他買酒的錢了嗎 Did you give him any money for the drinks?
他不要 I offered.
你應該硬給 他應該是礙于面子 Well, you should have insisted. He's probably too proud to accept.
相信我他不缺錢 Trust me, he's doing fine.
這話什么意思 What's that supposed to mean?
意思是他已經拿到了傭金 Means he already skimmed his commission.
否則他為何幫我們 Why else do you think he's helping us?
我相信不只是為了錢 I'm sure it's not just the money.
是的 我覺得也因為他喜歡你 No. I think he's also got a thing for you.
不管怎么說 我們都需要他 Either way, we need him.
至少這幾天需要 At least for a few more days.
-嗨 朋友 -冰咖啡和熱啤酒 -Hey, buddy. -Coffee's cold and the beer's warm.
-謝謝 -不用謝 -Thank you. -You're welcome.
-謝謝 -報上有新鮮事嗎 -Thanks. -Anything interesting in the newspaper?
希臘和土耳其又掐上了 The Greeks and Turks are at each other's throats again.
親愛的 你能不能去看看他怎么還沒出來 Hey, honey, do you mind going in and seeing what's taking him so long?
求你了 Please?
怎么了 What gives?
沒有三張護照 就沒法辦理住宿 Well, we can't check in without all three passports.
為什么 Why not?
是法律規定 It's a legal requirement.
好像拉克利昂的旅館都是這樣 Apparently it's the same everywhere in lraklion,
但如果去小點的城市 but if we go to a smaller town,
或許執行的不是那么嚴格 they might be more relaxed about the rules.
-你覺得去哪兒好 -干尼亞 -Where do you have in mind? -Chania.
在海邊 明早有去那兒的客車 It's up the coast and there's a bus that leaves first thing in the morning.
-明早 -是的 -In the morning? -Yeah.
我們可以不睡 天也不冷 We could stay up. It's warm enough.
你可以把手提箱留在這里 And you can leave your suitcases here.
不 我還是拿著吧 Uh, no. I think I'll hang on to 'em.
我離開家的時候 My father almost had a heart attack
我爸氣壞了他說 when I left home. He said,
紐約已經背叛了上帝 "New York has turned its back on God
你要小心點 丫頭 "and you should be very careful, younglady
天啊 Oh, Lord.
塔維爾納·阿斯忒里翁 阿斯忒里翁是什么 Taverna Asterion? What is Asterion?
阿斯忒里昂是個人身牛頭怪 Asterios is a minotaur.
那么阿斯忒里翁肯定是 So Asterion would have been...
當爺爺的人 grandfather.
其實上 阿斯忒里昂和阿斯忒里翁都是同一個名字 Actually, it's the same name. Asterios, Asterion.
只是發音不同 但指的都是相同的 It's just, uh, different pronunciation, but it's the same thing.
但會讓人搞混 But it is confusing.
誰能想到呢 Who knew?
-你家住哪兒 -哈德森路和11號路交界 -Where did you live? -On Hudson and 11th.
我本來和三個人共住一室 I shared an apartment with three Barnard...
我困了恐怕熬不住 I'm fading. I don't know if I can stay up much longer.
要點咖啡 Well, order some coffee.
我再喝杯威士忌吧 I think I might have another Scotch.
你們兩人怎么認識的 So how did the two of you meet?
我和一個閨蜜去了他的一個派對 Well, I crashed one of his parties with a girlfriend.
從未見過那種場面 有香檳 It was like nothing I'd ever seen. There was champagne
有魚子醬 到處是大富豪 and caviar and millionaires everywhere.
服務員 Sargon!
給我一根煙好嗎 May I have a cigarette, please?
謝謝 Thank you.
-抱歉 -謝謝 -Sorry. -Thank you.
你肯定 You must be awfully
很有語言天賦 這么快學會希臘語 good at languages to pick up Greek so quickly.
我有基礎 我 呃 I had a head start. My, uh...
我和姐妹們從會說話時起 father made me and my sisters learn different languages
父親就讓我們學不同的語言 since we could practically speak,
每月學一種不同的語言 so every month there'd be a different language.
法語然后是意大利語和俄語 French and then Italian and Russian.
-俄語 -能把酒瓶留下嗎 -Russian? -Can I keep the bottle?
事實上 當他偶爾聽到我們說英語 And the thing is, when he'd overhear us speaking English,
我們會得到表揚 we'd get demerits.
墻上還有個排行榜 There was this chart on the hall
就連我媽也會時常上榜 and even my poor mother would get on it now and then.
你父親是什么職業 And what did your father do?
他是哈佛大學的考古學教授 He was Professor of Archaeology at Harvard.
-哇 -是啊 他自以為很厲害 -Wow. -Yeah, he certainly thought so.
你不覺得 And you don't?
我爸是個卡車司機 See, my old man drove a truck for a living.
他連我們的英語都教不好 更不用說法語和俄語了 He didn't teach us very good English, never mind French or Russian.
厲害 Impressive.
-是啊 -是啊 -Yeah. -Yeah.
是的 It is.
我想跳舞 I'd like to dance.
好 嗯 等我喝完威士忌好嗎 Okay. Yeah. Can I finish my scotch first?
呂達爾 Rydal?
請便 Knock yourself out.
-你沒事吧 -是的 -You all right? -Yeah.
-我幫你提著 -我自己來 -Let me help you. -I got it!
老公 老公 Honey. Honey...
我只想坐在這里抽完這根煙 I just want to sit here and finish my cigarette.
-你真的沒事 -別再問了 -Are you sure you're all right? -Stop asking me that!
幾小時后就發車了 我們必須去那里等著 Bus leaves in a few hours. We just have to hang in there.
你們去吧 我隨后就到 Go ahead. I'll... I'll catch up.
-我希望...-你走開 呂達爾 -Hey, I hope that, uh... -You know what? Just run along, Rydal.
走開 Run along.
你肯定后悔了認識我們 I bet you wish you'd never met us.
不 No.
我很高興認識了你們 No, I'm glad I did.
他在生自己的氣 He's mad at himself.
不是你 Not you.
該死 Shit.
另外 And, uh,
再要個這個 one of them.
-甜甜圈 -對 甜甜圈 -Doughnut? -Doughnut, yeah.
早上好 Morning.
我給你買了個希臘甜甜圈 I brought you a Greek doughnut.
謝謝 Thanks.
好吃 It's good.
醒來時聽到海聲 Heard the sea when I woke up
我還以為是在長島的海邊別墅里 and thought we were back at the beach house on Long Island.
喂 Hey.
我們拿到新護照后 When we get our new passports,
我會和紐約那些人化解矛盾 I'll straighten things out with those guys in New York.
我們很快就回家 We'll be home soon.
早上好 Morning.
要趕車的話我們該走了 We should get going if we're going to catch the bus.
喂 呂達爾 要在這里停留多長時間 Hey, Rydal. How long are we stopping here?
不知道 要看司機吃飯要花多長時間了 I don't know. It depends how long the bus driver takes to eat.
我幫你買點什么 Can I get you something?
呃 Uh...
啤酒 買瓶啤酒就好 Yeah. Beer would be nice.
我來就行 Okay, I got it.
喂 呂達爾 Hey, Rydal. Uh...
昨晚的事我想道歉是我過分了 I want to apologise for last night. I was out of line.
柯萊特說你父親最近過世了 我不知道這事 Colette told me your dad passed away recently. I didn't know.
對不起 I'm sorry.
警方正在調查 Police are investigating the death
雅典"豪華"賓館一位美國公民之死 of an American national at the Grand Hotel in Athens.
此人50多歲 賓館員工 The man, in his 50s, was discovered
昨天早上發現他死于房間內 by hotel staff yesterday morning.
他死了 新聞上都是 He died. It's all over the news.
你必須自首 那是自衛 You have to turn yourself in. It was self-defence.
-他掏出了槍 -提到嫌疑人了嗎 -He pulled a gun... -They mention any suspects?
沒有 不過你們的護照 在賓館里 No, but they have... They have your passports.
早晚會懷疑到你們 It's just a matter of time.
-你自首的話 -你也會以同案犯被捕 -If you turn yourself in... -They'll arrest you as an accomplice.
有目擊者看到我們兩人與死者在走廊里 Witnesses saw both of us with the body in the hotel hallway.
你幫我們辦理假護照 You arranged fake passports for us.
-不 不 不 -陪我們去了克里特島 -No, no, no, no... -You accompanied us to Crete.
你現在口袋里 And now you're carrying, what,
還有我多給的1000美元吧 an extra $1, 000 of my money in your pocket?
我是想幫你 I'm trying to help you.
我知道 I know.
我知道你是想幫忙 I know you are.
你當時知道他死了嗎 Did you know he was dead?
柯萊特不知道 我希望她不要知道 Colette doesn't. I'd prefer it if she didn't find out.
我總算有了好心情 你倆卻又生悶氣 I'm finally in a good mood and now you two are sulking.
怎么了 What's the matter?
-只是有點累了 -我肯定能把你逗笑 -Just a little tired. -I bet I can make you laugh.
喝完你的香甜酒然后我再試一次 Finish your ozo and I'll try again.
是茴香甜酒 茴 香 甜 酒 It's ouzo. O-U-Z-O.
-四個字的 -我嘗著像汽油 -Four letters. -Well, it tastes like gasoline to me.
你想吃點牡蠣嗎 親愛的 Hey, you want to share some oysters, hon?
導游書上說 最好不要吃這里的貝殼海鮮 The guidebook says it's a bad idea to eat shellfish here.
希臘人都吃了幾千年了 Well, the Greeks have been doing it for thousands of years.
但我相信你狹隘的導游書上說得對 But I'm sure your parochial guidebook's probably right.
吃臟兮兮的紐約廚房里做出來的海鮮 Better to eat shellfish from some dirty New York kitchen
也強于從大海里現抓的海鮮 than right here by the sea where it's caught in front of your eyes.
-我希望現在是在紐約 -得了吧 -I wish I was in New York right now. -Oh, skip it.
我們當然不能回紐約 Of course, we can't go back to New York.
去美國任何地方都不行 We can't go anywhere in the States,
因為你徹斯特的經紀公司非常的成功 because Chester's business ventures have been such a huge success.
餐桌上有三個人 There's three of us here at the table.
呂達爾肯定不想聽你抱怨多么想家 I'm sure Rydal doesn't want to hear you whine about how homesick you are.
好了 你就別再煩她了 All right, why don't you lay off her?
誰 我老婆 Who? My Wife?
-別搭理他 -不 讓他說吧 -Don't rise to it. -No, let him.
聽聽他是怎么想的 Let's hear what's on his mind.
別再跟我這么說話 Don't you ever speak to me like that again.
否則呢 Or what?
我們不談談這事嗎 Are we going to talk about this?
我們吵了一架這沒什么好談的 We had an argument. There's nothing to talk about.
你確定 Are you sure?
還是成為我的又一個污點 Or is there going to be another black mark against me?
我是不高興 Look, I got upset.
不希望你當著他的面談到我的生意 I don't like you discussing my business in front of him.
會被他捏住把柄 He could use it against us.
-別胡說了 -是嗎 -That's ridiculous. -Is it?
他一直對我們撒謊 He's done nothing but lie to us.
你相信他編的哈佛大學耶魯大學 I mean, do you believe any of that Harvard-Yale crap?
我并不在乎 I don't really care.
反正我們對他也不誠實 It's not like we've been straight with him.
你為何替他辯護 Why are you defending him?
因為我喜歡他 Because I like him.
也感激他為我們做的事 And I appreciate what he's doing for us.
好 Yeah.
你喜歡他 You like him?
不是那個意思 I didn't mean it like that.
警方尚未確定嫌疑人 Police are yet to name any suspects,
不過據稱他們正集中調查雅典 but it is believed they are focussing their search in Athens
以及與南斯拉夫和阿爾巴尼亞的邊界 and the border crossings with Yugoslavia and Albania.
是我 It's me.
等一下 One second.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
我想出去走走 I thought I'd take a walk
但不知道這個城市有什么景點 but I don't know what there is to see in this town.
呃 遺址 Uh, ruins?
你的房間比我們的小 Your room's smaller than ours.
單人間嘛 Well, there's only one of me.
外部世界有什么新鮮事嗎 Anything interesting happening in the outside world?
呃 Well...
足球 Soccer.
-徹斯特呢 -他一夜沒睡 -Where's Chester? -Oh, he was up all night.
吃了一片安眠藥 He's taken a sleeping pill.
哦 Oh.
你還寫日記 You keep a diary?
只是我的工作記錄 Yeah, it's just notes for my work.
有沒有寫到我和徹斯特 Anything about me and Chester?
好像提到了一兩行 Maybe there's a line or two.
你跟我一起來嗎 Are you coming with me?
出去走走 For a walk.
好 我跟你一起去 Sure, yeah, I'll come with you.
好的 Good.
親愛的 Sweetie?
打擾一下 Uh, excuse me.
我不知道身在哪兒 呃 去商業區怎么走 I have no idea where I am. I, uh... How do I get downtown?
人們聚集的地方 You know, where the people gather?
-威士忌 -威士忌 -Whisky? -Whisky.
跟司機說我只想到處轉轉 Tell the driver that I just want to drive around.
-我在找我老婆 -好的 啊 老婆 好的 -I'm looking for my wife. -Okay. Ah, wife. Sure, yes.
-上車 -好 -Go inside. -Okay.
朋友要先給錢 Oh, my friend, you pay first.
-先給錢 -是的 -Pay first? -Yes.
-要多少錢 -我告訴你 -How much is it? -I show you. I show you.
你要去哪兒 你要去哪兒 Where are you going? Where are you going?
我不知道去哪兒 你跟他說... Yeah, I don't know where I'm going. Just tell him...
-50 -50好 -Fifty. -Fifty, yeah.
-謝謝 -上車 -Okay, thanks. -Go inside.
明白嗎 我只想到處轉轉 You understand? I just want to drive around.
祝你老婆好運 Good luck with your wife.
等等 停車 停一下 Hang on, stop. Stop, stop, stop! Stop a second.
柯萊特 Colette?
哦 對不起 Oh, I'm sorry.
喂 Hey!
別打了 沒看見他喝醉了嗎 Stop! Stop it! Can't you see he's drunk?
別鬧了 警察來了 Stop! Stop, stop. The cops are coming.
走 快走 Go. Get out of here.
這里怎么回事 What's going on here?
沒事 Nothing.
-他給了我一記冷拳 -噓 走吧 -Oh, he just sucker-punched me. -Shush. Come on.
你去哪兒了 你倆去哪兒了 Where the hell were you, anyway? Where have you guys been?
請你冷靜 Please, please, calm down.
-你和他睡過了嗎 -沒有 -Did you sleep with him? -No.
明白他的企圖了嗎 他想拆散我們 You see what he's doing? He's trying to tear us apart.
-一路上都是 -胡說什么 你冷靜 -This whole trip... -What are you talking about? Calm down.
他告訴你了吧 他告訴你了嗎 He told you, didn't he? Did he tell you?
-你什么意思 -他... -What are you talking about? -He was...
-告訴我什么 -那人把頭碰了 -Told me what? -The guy hit his head.
他還拿著槍 我能怎么辦 All right? He had a gun. What am I supposed to do?
我是為了保護你 我是為了保護你 I was trying to protect you. I was trying to protect you.
算了吧 算了吧 Forget it. Forget it!
-你怎么沒告訴我 -他讓我不要說 -Why didn't you tell me? -He asked me not to say anything.
-他怕你驚慌 -他殺了人 -He thought that you would panic. -He killed someone.
你為何替他撒謊 Why would you lie for him?
我不是為了他 I didn't do it for him.
為了我也不該這么做 You shouldn't have done it for either of us.
那些找他的人是因為什么 Those people that are after him, what did he do?
他們被他騙了 He swindled them.
他把他們的股票賣給一個不存在的油田 He sold them shares in an oil field that didn't exist.
他們和其他數百個人 Them and hundreds of other people.
你知道多少 How much did you know?
他是我老公 He's my husband.
我明早給朋友打電話 問問你們的護照辦好了沒有 I'll call my friend in the morning, see if your passports are ready.
然后呢 Then what?
藏在某個地方隱姓埋名 Hide someplace else? Change our names?
我不能再這么生活下去了 I can't live like that any more.
你想讓我做什么 What do you want me to do?
我只想回國 I just want to go home.
最早什么時候能讓護照送到伊臘克林 How soon can you get the passports to lréklion?
明早 我們明早在阿斯蒂爾咖啡館見面 Tomorrow morning. I'll see you at Cafe' Astir at eight.
我會去的 I'll be there.
你沒說過他是通緝殺人犯 You didn't tell me he's wanted for murder.
我原本不知道 I didn't know.
他有很多錢 He's got plenty of money.
你和柯萊特最好別坐在一起 I think it's better if you and Colette don't sit next to each other.
那我們坐在一起你不反對吧親愛的 Then why don't you and I sit together? Do you mind, sweetie?
糟糕 Shit.
怎么了 What?
喂 Hey!
哦 天啊 Oh, for Pete's sake.
喂 Hey!
-怎么回事 -她覺得別人認出她了 -What the hell's going on? -She thinks they recognised her.
-沒人認出你 -她說別人認出她了 -Nobody recognised you. -She says they recognised her.
-回車上去 快 -放開我 -Get back on the bus! Let's go! -No! Get your hands off of me!
這都是你的錯別責怪我 This is all your fault! Don't blame me.
聽我說 Listen to me.
我不能等你們 I can't wait for you.
對不起 Sorry!
這女子感覺不舒服 The girl doesn't feel well.
這里離伊臘克林多遠 How far is it to lréklion?
5公里 過了克諾索斯的遺址就是 Five kilometres. Past the ruins at Knossos.
-對不起 -別碰我 -I'm sorry. -Don't touch me.
-你該休息一下 -你休息吧 -You should get some rest. -You get some rest.
我沒事 I'm fine.
我四處看看 I'm going to have a look around.
喂 醒醒 我們走 Hey, wake up! Let's go.
快醒醒 親愛的 Come on, wake up, sweetie.
走我們避避雨 Let's go. Let's get you out of the rain. We gotta go.
謝謝 Thanks.
我去看看有沒有可以休息的地方 I'm going to go see if there's somewhere we can rest.
馬上就回來 I'll be right back.
柯萊特 Colette...
徹斯特 Chester?
徹斯特 Chester!
我去找找他 你留在這里 行嗎 I'm going to go look for him. Okay? Stay here.
徹斯特 Chester?
呂達爾 Rydal?
找到他了嗎 Did you find him?
-呂達爾呢 -別管呂達爾了 -Where's Rydal? -Forget about Rydal.
你把他怎么了 What have you done to him?
沒怎么來我們走 Nothing. Come on, let's go.
-告訴我 -他沒事 -Tell me! -He's fine!
-他在哪兒 -我們不需要他 -Where is he? -We don't need him!
對不起 我知道是我搞砸了 I'm sorry, I know I screwed up.
我可以補償你 我們可以重新開始 I'll make it up to you. We can start over.
已經太晚了 It's too late.
別這么說 Don't say that!
柯萊特 Colette!
噢 Oh!
哦 不 不 不 不 Oh, no. No. No! No!
不 不 天啊 不 No. No, no, God, no! No!
不 不 不 不 No, no, no! No!
不 不 不 不 Oh, no, no, no.
呂達爾呢 Where's Rydal?
他跟我老婆跑了 He ran away with my wife.
你帶了我的護照嗎 You got my passport?
這是我們說好的 額外的2500美元 Another 2, 500 like we agreed.
-你看了報紙了嗎 -嗯 -You see the newspapers? -Mmm-hmm.
-可能會為我惹上麻煩 -是啊 -Could be a problem for me. -Yeah.
但假如我被抓住 你的麻煩會更大 But a much bigger problem if I get caught.
天啊 Oh, God.
混蛋 Son of a bitch.
我們是一條繩子上的螞蚱 Truth is we're joined at the hip.
我被抓住了 我會拉你下水 I get caught, I take you down.
你被抓住了 也會把我供出來 You get caught, you turn me in.
你肯定考慮到了這一點 否則你就報警了 I guess you must have thought of that or you would have gone to the cops.
你根本不知道我在想什么 You have no idea what I'm thinking.
我知道你來這里 I know you wouldn't be here
只是出于騙子的天性 if you didn't have a little larceny in your veins.
你要多少錢 How much do you want?
不知道 你和她是夫妻 I don't know, you were married to her.
你覺得她值多少錢 How much do you think she was worth?
我會給你5000美元 I'll give you $5, 000.
你的手提箱里 肯定遠遠不止這個數 Oh, I bet you have a lot more than that in your suitcase.
10000美元不能再多了 10, 000. That's it.
我不要你的錢 I don't want your money.
我要的是你老婆 I wanted your wife.
別再提到我老婆 Don't you ever mention my wife again!
你沒事吧 Are you all right?
我喝多了 I had too much to drink.
這種天氣應該小心點 You should be careful in this weather.
弄不好會滑倒摔下去 You could slip and fall overboard.
我會小心的 Okay, I'll be careful.
你來自哪兒 Where are you from?
-克里特島 -證件 -Crete, sir. -Documents?
你去了克諾索斯嗎 Did you visit Knossos?
沒有怎么了 No, why?
我們在查找一個去過遺址的人 We're looking for someone seen at the ruins.
去和我的同事談談 Go and speak to my colleague, please.
請你去和我的同事談談 Could you go and speak to my colleague, please?
請去那里 Just over there, please.
去那里 好 Over there? Okay, okay.
糟糕 Shit.
你一個人來克里特島旅游 Were you travelling alone in Crete?
不是和我媽一起來的 No, I was visiting my mother.
你去了克諾索斯嗎 Did you visit Knossos?
去那里干什么 我就出生在克里特島 Why would I go there? I was born in Crete.
你現在住在哪兒 Where do you live now?
雅典 Athens.
你什么職業 What's your occupation?
搞音樂的 Musician.
快快 Come on, come on.
-你住在克里特島 -不是 我是美國人 -You live in Crete? -No, I'm American.
一個人旅游 Travelling alone?
不是我... Uh... No. No, no, I'm...
喂 Hey!
什么事 Yes?
他是你兒子嗎 Is this your son?
呃 Uh... Well...
爸爸 他問我是不是一個人旅游 Dad, he wants to know if I'm travelling alone.
是的 先生 我 呃 Yes, sir, I, uh...
我們只是在不同隊列里 We were just in separate lines.
有什么問題嗎 Is there a problem?
沒有你們可以走了 No, you can go.
謝謝 Thank you.
謝謝 Thank you, sir.
別做傻事 Don't do anything stupid.
把你的手拿開 Get your hands off me.
-現在呢 -我要去機場 -Now what? -I'm going to the airport.
我也是 Me, too.
據稱死者遭到搶劫 Reports indicate the victim was robbed...
說的是她嗎 Are they talking about her?
她身上沒貴重物品和證件 ...as no valuables or identification were found on her.
-說什么了 -噓 -What are they saying? -Shh!
警察認為她被搶劫 They think she was robbed.
身上沒發現任何東西 They didn't find anything on her.
還有呢 What else?
一個20多歲的男子 可能是希臘人 A man in his 20s, believed to be a Greek national,
被一群學生看到離開現場 was seen leaving the site by a group of students.
在描述誰是你還是我 Who are they describing, you or me?
-你會英語嗎 -會 -Do you speak English? -Yes, sir.
-你叫什么名字 -月亮 -What's your name? -Kynthia.
月亮 Kynthia?
好名字 Very nice.
我叫鮑勃 鮑勃·魏迪肯 Bobby. Bobby Weidican.
我們買兩張去法蘭克福的機票 We, uh... We'd like two seats on the Frankfurt flight.
我查查看先生 Let me check, sir.
去坐下我會買好機票 Go sit down and I'll take care of the tickets.
給我你的護照 Give me your passport.
等一下先生 Just a second, sir.
法蘭克福 Frankfurt, huh?
是的 你爸沒教你德語嗎 Yeah. Didn't your old man teach you German?
我在你的詩集中 You know, I saw a picture
看到一張你和你爸的合影 of you with your father in your little poem book.
看上去他很關心你 Looked like he cared a lot about you.
外表可能會有欺騙性 Looks can be deceiving.
是啊 Yeah.
你為何沒去參加他的葬禮 Why didn't you go to his funeral?
因為他不會希望我參加 Because he wouldn't have wanted me there.
問題在于 我們對父親期望太多 The problem is we expect too much from them.
我小時候 When I was a kid,
對父親特別崇拜 I looked up to my father like he was a god.
隨著漸漸長大 Then you grow up
每天都會讓你多一份失望 and they disappoint you a little more every day.
-哦 我 -你去哪兒 -Well, uh... -Where are you going?
我去買點喝的 I'm going to get a drink.
-你喝什么咖啡 -不了 -You want something? Coffee? -No.
請注意 Attention, please!
乘坐飛往伊斯坦布爾的180次航班的乘客 Passengers for Flight 180 to Istanbul
請前往登機口 should proceed to the boarding gate.
歡迎乘坐飛往伊斯坦布爾的180次航班 Welcome aboard flight OA 180 to Istanbul.
機長剛剛告訴我飛行時間 Our captain has informed me that our flight time will be
大約一個半小時 approximately one hour and 30 minutes.
土耳其 伊斯坦布爾
10天以后
看來當初真該殺了我啊 Guess you should have killed me when you had the chance, huh?
-你在哪兒打的電話 -哦 在橋對面 -Where are you calling from? -Oh, right across the bridge.
你怎么找到我的 How did you find me?
我問了售票處那個女的 I asked the girl at the ticket counter.
叫月亮吧 Kynthia, wasn't it?
然后我給法蘭克福每家旅館都打了電話 魏迪肯先生 Then I called every hotel in town, Mr Weidican.
我要那錢全部的錢 I want the money, all of it,
否則我就把你的新身份 告訴聯邦調查局 or I'm going to give your new identity to the Feds.
你還是過來一趟 Listen, why don't you come over
我們一起喝杯酒談談吧 and we can have a drink and talk about it?
不 I don't think so.
20分鐘后 去大巴扎珠寶一條街的薩爾坦咖啡館 Cafe Sultan, jewellery quarter, Grand Bazaar. Twenty minutes.
你不該陷害我是殺她的兇手 You shouldn't have tried to frame me for her murder.
要讓他認罪 We're going to need a confession
-否則我們的條件就作廢 -嗯 我知道 -or the deal's off. -Yeah, I know.
你想喝點什么這里應該不賣酒 You want something to drink? I'm afraid they don't serve alcohol.
你喝什么 我就喝什么 I'll have whatever you're having.
看來你爸也教過你土耳其語 I see your old man taught you Turkish, too.
你可能很難相信 其實我懷念你在身邊的時候 You might find this hard to believe but I missed your company.
你是世上我唯一能坦誠交談的人 You're the only person left in the world I can have an honest conversation with.
錢帶來了嗎 Do you have it on you?
嗯 Mmm-hmm.
10000 我就這么多錢 10, 000. It's all I have.
不光10000不行 No, 10, 000 won't do.
是你應該給我錢 You should be paying me.
我們剛認識時 你就騙女大學生們的錢 When we first met, you were short-changing college girls.
看你現在成了真正的罪犯 Now look at you. A real criminal.
我還想要別的 There's something else I want.
我要一張柯萊特的照片 I want a picture of Colette.
你自己挑 Take your pick.
這恐怕也不是她的真名吧 柯萊特 Was that even her real name? Colette?
-你為何要陷害我 -真的有必要問嗎 -Why did you try and frame me? -Do you really have to ask?
因為她喜歡我 Because she liked me?
你知道我和她睡過 You know I slept with her?
是她想讓我這么做 She wanted me to.
她是想利用你脫身 這是你對她唯一的價值 She wanted a way out. That's all you meant to her.
是她轉眼就會忘記的幼稚男人 Some callow kid she would have forgotten in a minute.
-那你為什么殺她 -她是我最關心的人 -Then why did you kill her? -She was the one thing I cared about.
我干嘛要殺他 Now, why would I kill her?
你現在還意識不到 I don't expect you to understand now
但將來某一天你看著鏡子中的人 but one day you're going to wake up and you're going to look in the mirror
會發現你和我并沒多少不同 and you're going to see someone who's not all that different from me.
你會發現你曾有過的所有夢想 And you're going to realise that every hope and dream you ever had
都已從指尖溜走了 has slipped through your fingers
假如你幸運的話 你唯一剩下的 就是她那樣的人 and all you've got, if you're lucky, is someone like her.
而你搶走了她 That's what you took from me!
我搶走了她 你試圖殺了我 That's what I took from you? You tried to kill me.
還殺了她承認吧 And you killed her. Admit it.
承認吧 Admit it.
我們出去走走吧 在這里給你錢不方便 Let's go for a walk. I don't want to give you the money here.
歡迎光臨先生 Welcome, sir.
你好 Hello.
我們在埃尼西萊卡路跟丟了他 We lost him on Aynicilar Street.
他肯定前往洛斯塔姆廣場了 He must be heading for Rustam Square.
該死 Oh, shit.
不 等等 讓我跟他談談 No, wait, wait. Let me talk to him.
讓我跟他談談 Let me talk to him!
你戴著竊聽器 You wearing a wire?
我的名字 My name
是徹斯特·麥克法蘭 is Chester MacFarland.
犯有詐騙罪 I'm guilty of fraud,
害慘了很多人 ruining the lives of many men.
是我殺了 I'm responsible
一個私家偵探 for the death of a private detective.
以及我老婆 And the death of my wife.
呂達爾·基納 Rydal Keener
與這些事無關 had nothing to do with it.
是被我陷害的 I framed him.
對不起 我讓你失望了 Sorry I disappointed you.
我們大使館會安排你的遣送回國 Our embassy will arrange for your repatriation.
你可以自由回國了 You're free to go home.
他會被埋在哪兒 Where will he be buried?
我們沒查到他有任何近親 Well, we haven't been able to trace any next of kin,
因此他會埋在這里 so he'll be buried here.
怎么了 Why?
我想去參加他的葬禮 I thought I'd go to his funeral.